Hank Moody e a emocionada carta para sua filha, Becca

Estava assistindo aos episódios pre-air da Season 4 de Californication e fiquei bem emocionado com a carta que o Hanky Moody (David Duchovny) escreveu para a sua filha (Becca), meio que como um pedido de desculpas por suas escorregadas no ep 4×02 e por isso achei que ela merecia ser reproduzida aqui no Guilt. E não é de hoje que os textos escritos pelo personagem na série me emocionam, fatão! Tem uma outra carta de amor que ele escreveu para a mulher da sua vida (Karen) que também é sensacional!

Não vou traduzir porque seria uma crime (e deixo esse crime para os tradutores online, rs), mas achei o texto sensacional, embora não tenha gostado muito da cena que rolava enquanto a carta estava sendo escrita por Hank, fikdik

 

To my dear beautiful daughter,

 

I’m writing you a letter, that’s right a good old fashion letter it’s a lost art really, like handjobs.

I have a confession to make I didn’t like you very much at first. You were just this annoying little blob, you smelled nice, most of the time. But, you didn’t seem to have much interest in me, which I of course found vaguely insulting.It was just you and your mom against the world, funny how some things never change.

So I cruised along doing my thing acting the fool, not really understanding how being a parent changes you. And I don’t remember the exact moment everything changed, I just know that it did.

One minute I was impenetrable, nothing could touch me, the next my heart was somehow beating outside my chest exposed to the elements.

Loving you has been the most profound, intense, painful experience of my life, in fact its been almost too much to bear.As your father I made a silent vow to protect you from the world, never realizing I was the one who would end up hurting you the most.When I flash forward my heart breaks, mostly because I can’t imagine you speaking to me with any sort of pride, how could you? Your father is a child in a man’s body, he cares for nothing and everything at the same time. Noble in thought, weak in action, something has to change, something has to give.

Its getting dark, too dark to see.

 

Etiquetas: , , , , ,

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s


%d bloggers like this: